MASAKATSU

AGATSU

KATSUHAYABI

La Vera

 Vittoria

Masakatsu Agatsu Katsuhayabi è il motto dell’Aikido. Masa significa “vero, giusto, diritto”; katsu è “vittoria, trionfo, successo”. A significa “se stesso”; pertanto la prima metà della frase può essere tradotta letteralmente con “La vera vittoria è la vittoria su se stessi”. Altre possibili interpretazioni di Masakatsu Agatsu comprendono:

“Coraggio che non arretra associato a sforzo che non si indebolisce”

“Soggioga la tua natura inferiore, e sempre risulterai vincitore”

“La verità ti libererà dal timore e dai dubbi su te stesso”.

Haya vuol dire “rapido, pronto, dinamico”, mentre bi è “sole, giorno, luce”.

Una traduzione letterale di katsuhayabi dovrebbe essere “Giorno (Tempo( di Rapida Vittoria!”. In aggiunta, questa espressione significa:

 “Raggiungimento di molteplici obiettivi tutti in una volta”

 “Condizione dell’essere che trascende tempo e spazio”

“Ogni attimo ed ogni movimento, vitali e brillanti”

Infine, chiunque segue il Sentiero dell’Aikido deve dare la sua interpretazione di questo motto.  

La Vera Vittoria è la Vittoria su Se Stessi!

Mettiti in armonia con

Il cuore delle cose

e trova il diritto alla salvezza

entro il tuo corpo e la tua anima!